Le seguenti sono affermazioni di James S. Jealous, D.O. riguardanti la prima versione originale di “Osteopathy in the Cranial Field” che qui di seguito riportiamo come presentazione della Nostra edizione italiana dell’opera intitolata Osteopatia in Ambito Cranico:
Una delle cose sulle quali intendo essere del tutto chiaro è che fu il Dottor Sutherland in realtà a scrivere la prima ed originale edizione di Osteopatia in Ambito Cranico e che successivamente il Dottor H. Magoun riscrisse le edizioni successive nel tentativo di illuminare questa professione. Se volete quindi acquisire la vera visione del Dottor Sutherland secondo il suo esempio e il suo tentativo di percepire un modello di respirazione primaria, dovete veramente leggere la prima edizione originale di Osteopatia in Ambito Cranico. Se desiderate, potete fare studi comparati leggendo la prima edizione originale di Osteopatia in Ambito Cranico e dopo le edizioni successive riscritte dal Dottor H. Magoun, potrete così verificare quanto siano clamorosamente differenti. Nelle edizioni successive del Dottor H. Magoun, l’intero concetto di Alito di Vita fu omesso completamente insieme ad alcuni pensieri e scoperte del Dottor Sutherland successivi il 1940 e il 1942. Credo sia importante notarlo perché ciò che venne omesso dal Dottor H. Magoun, nel tentativo di essere utile a questa professione, dal momento che la prima ed originale edizione era stata ritirata, non permise a molti di comprendere l’odissea percettiva del Dottor Sutherland e a cosa egli aspirasse realmente.
Giuseppe Caranti D.O.
